moving with a bond

english »»  

Je suis toujours frappée par la force des liens familiaux qui ressort clairement des photos de migrants. Ils voyagent, traversant des zones dangereuses et inhospitalières, s'entraidant pour faire face à la violence et à l'intimidation. Cette pièce présente le parcours entrepris par ces familles et de leur force inimaginable pour nous qui me laisse sans voix.

L’expérience de traverser ces nombreux traumatismes renforce les liens, qu'il s'agisse d'une famille réelle ou reconstituée. Pour les migrants, la famille est au cœur de leur courage et leur permet de supporter tout le reste.

Les parents veulent améliorer leur situation, mais surtout, celle de leurs enfants et ainsi leur ouvrir toutes les possibilités. Ces parents font d'énormes sacrifices pour y parvenir, avançant péniblement à pied dans des conditions très difficiles. Le risque de perdre l'un des leurs fait partie des histoires impossibles.

Ici, trois couvertures de livres abîmées créent un paysage accidenté, parsemé d'obstacles et difficile à divers égards. Il faut prendre le temps d'explorer la surface pour en découvrir tous les détails.

Les multiples sources de papier expriment la grande diversité des profils des personnes qui décident de se déplacer ainsi et toutes leurs raisons sont valables. Par exemple, la boîte à œufs rappelle les besoins fondamentaux. Tout le monde a-t-il assez à manger? Tout le monde peut-il dormir en sécurité? Je soupçonne que non. Les fils de papier indiquent les multiples chemins, et leurs couleurs peuvent indiquer des zones parfois inquiétantes. Les cartes froissées sont celles des pays arabes, de l'Amérique du Sud et du Mexique. Comme je vis au Canada, je me suis concentrée sur la trajectoire des Amériques. 

Les migrants sont ces petites perles qui parsèment le paysage, parfois en groupe, avec leur famille, parfois seuls, afin d'arriver et peut-être d'ouvrir la porte au reste de leur famille pour qu'elle les rejoigne dans ce nouveau pays. Ici, le verre est vu comme une lumière qui les habite. Cependant, au cours de ces voyages difficiles, les migrants perdent parfois des personnes, comme les perles de verre brisées que vous verrez.

Je n'ai aucune idée de ce que ce voyage peut représenter, j'ai donc donné la parole à quelques personnes à travers des citations sur le lien familial qui se renforce lors de ce déracinement.
____________________

Ce livre est une pièce unique.

longueur 50 cm, largeur 33 cm, profondeur 10 cm

édition unique • 2025 • 950$ • svp, n'hésitez pas à me contacter pour plus de photos/informations sur ce livre

I am always struck by the strength of family ties that clearly emerges from photos of migrants. They travel, crossing dangerous and inhospitable areas, helping each other to cope with violence and intimidation. This piece presents the journey undertaken by these families and their unimaginable strength, which leaves me speechless.

The experience of going through these many traumas strengthens bonds, whether in a real or reconstituted family. For migrants, family is at the heart of their courage and enables them to endure everything else.

Parents want to improve their conditions, but above all, they want to improve those of their children and open up all kinds of opportunities for them. These parents make enormous sacrifices to achieve this, trudging on foot through very difficult conditions. The risk of losing one of their own is part of the impossible stories.

Here, three damaged book covers create a rugged landscape, strewn with obstacles and difficult in many ways. You have to take the time to explore the surface to discover all the details.

The multiple sources of paper express the great diversity of profiles of people who decide to move in this way, and all their reasons are valid. For example, the egg carton reminds us of basic needs. Does everyone have enough to eat? Can everyone sleep safely? I suspect not. The paper threads indicate the multiple paths, and their colours can indicate areas that are sometimes troubling. The crumpled maps are those of Arab countries, South America and Mexico. As I live in Canada, I focused on the trajectory of the Americas. 

Migrants are the little pearls scattered across the landscape, sometimes in groups with their families, sometimes alone, arriving and perhaps opening the door for the rest of their family to join them in this new country. Here, glass is seen as a light that inhabits them. However, during these difficult journeys, migrants sometimes lose people, like the broken glass pearls you will see.

I have no idea what this journey may represent, so I have given a voice to a few people through quotes about the family bond that is strengthened during this uprooting.

____________________

This book is a unique piece. 


length 18", width 11,5", height 4" 

single edition • 2025 • $950 • please feel free to contact me for more pictures/information about this book