■ Mon premier haïku avec Shiki

»» english

«Mon premier haïku avec Shiki» est un livre ouvert, comme un jardin.

 Il n'est pas facile d'écrire un premier haïku. Ce livre vous aidera à peut-être en faire un premier.

 J'ai choisi dix haïkus du poète japonais Shiki Masaoka (1867-1902). J'ai parsemé chacune de ses lignes sur des feuilles placées dans le jardin, à droite.

Je sais, ça ne se fait pas de séparer les lignes d'un poème, mais j'ai quand même osé. Il s'agit d'un livre interactif, je le vois comme une façon simple de s'initier à cet art avec l'aide d'un grand poète japonais. Ne vous inquiétez pas, les véritables haïkus de Shiki seront fournis avec le livre.

Selon mon scénario, la personne qui interagit avec mon livre choisira trois feuilles pour les placer dans la petite plate-bande de gauche, dans l'ordre de son choix. Ensuite, elle pourra photographier son premier haïku pour le conserver avec elle.

Le livre de base porte sur l'architecture du paysage. Toutes les pages ont été collées pour former un bloc. J'en ai découpé une section centrale pour faire la plate-bande (volet de gauche). Le livre est recouvert de différents monotypes. Les feuilles sont des pages de livres avec quelques ajouts d'encre colorée. On peut lire une courte biographie du poète est dans la fenêtre centrale du volet jardin.

J'aime particulièrement ce livre, car il sera toujours en mouvement, vivant et dans l'instant présent. Cette idée me fait plaisir.

____________________ 



format: 30 x 46,5 x 12 cm

expositions
• 2019, Prix Francine Turcotte, Trois-Rivières, Canada
• 2018, la Biennale du livre d'artiste au Portage, Portage, Canada

édition unique • 2018 •
• acquisition par Bibliothèque et archives nationales du Québec
 

"My first haiku with Shiki" is an open book, as a garden.

It is not easy to write the first haiku. This book will help you make your first.

I chose ten haikus from the Japanese poet Shiki Masaoka (1867-1902). I sprinkled each of his lines on many leaves placed in the garden, on the right.

I know, it's terrible to separate the lines of a poem, but I still dared. This is an interactive book, I see it as a simple way to learn about this art with the help of a great Japanese poet. Do not worry, the real haiku of Shiki will come with the book.

According to my scenario, the person who interacts with my book will choose three leaves to place them in the small left-hand flower bed, in the order of their choice. Then, that same person can photograph her first haiku to keep it with her.

The basic book is about landscape architecture. All pages were pasted to form a block. I cut out a central section to make the flower bed (left panel). The book is covered with different monotypes. The leaves are pages of books with some colored ink additions. A short biography of the poet is in the central window of the garden.

I particularly like this book because it will always be moving, alive and in the moment. This idea makes me happy.

____________________ 


size: 30 x 46,5 x 12 cm 


exhibition
• 2019, Prix Francine Turcotte, Trois-Rivières, Canada
• 2018, la Biennale du livre d'artiste au Portage, Portage, Canada


unique edition • 2018
• acquisition by Bibliothèque et archives nationales du Québec
• contact me