■ Le territoire des mauvaises herbes

français • english

Le territoire des mauvaises herbes est un livre sur la force de la nature qui reprend toujours le dessus. l'homme essaie souvent de contrôler son environnement, et utilise béton, asphalte et ciment pour faire de belles étendues sans entretien. que se passe-t-il avec le temps? la végétation finit par trouver son chemin souvent dans des endroits inusités.

cette force de la nature m'a toujours impressionnée. je marche beaucoup dans la ville et j'ai du respect pour ce petit bout de vert qui essaie de voir le soleil dans une fissure. le miracle? il revient, année après année. on coupe, et il revient toujours, plus fort.

mon livre raconte un peu ce cheminement à travers six gravures. il s'agit en fait de collages de gravures. je me suis d'abord préparé des textures sur différents papiers avec différentes techniques d'impression. par la suite, j'ai fait mes collages, et j'ai ajouté de l'impression manuelle à la toute fin.

j'ai fait deux éditions de ce livre. évidemment, elles ne sont pas des copies conformes, mais les deux suivent la même composition et sont faites à partir des mêmes papiers.

la couverture est un livre que j'ai inversé, mettant l'intérieur à l'extérieur, un peu comme si on regardait sous le béton. sur le devant à travers les tristes plaques de ciment, on découvre un petit bout de vie.

chaque gravure est un palier de cette reprise de territoire par ce que nous appelons trop facilement «les mauvaises herbes». les étapes sont présentées par une phrase d'introduction.

c'est mon livre d'artiste qui ressemble le plus à un «vrai livre» finalement. toutes les photos sur ma page flickr.

celui-là sera à la biennale du Livres d'artistes au Portage et j'apporte la deuxième copie avec moi pour la triennale de Tirage limité à Lausanne.
____________________

format: 23 x 29 x 4 cm

édition de deux, pas parfaitement identique • 2016 • 800$ chacune
• acquisition d'un exemplaire par Bibliothèque et archives nationales du Québec •
me contacter

The territory of weeds is a book about the force of nature that always takes over. Man often tries to control its environment and uses concrete, asphalt and cement for low extended maintenance. What's going on with the weather? Vegetation eventually find its way, often in unusual places.

This force of nature has always impressed me. I walk a lot in the city and I have respect for that bit of green trying to see the sun in a crack. The miracle? He returns, year after year. When cut, and he always comes back, stronger.

My book tells a little journey with six engravings. It is actually prints collages. I first prepared textures on different papers with various printing techniques. Thereafter, I made my collages, and I've added manual printing to the very end.

I made two editions of this book. Obviously, they are not exact copies, but both follow the same composition and are made from the same paper.

The cover is a book that I reversed, putting the inside to the outside, a bit like looking under the concrete. On the front through the sad cement plates, we discover a little piece of life.

Each print is a bearing of the recovery of territory by what we call too easily “weeds”. The steps are presented with a short introduction.

This is my artist's book that looks most like a “real book” finally. More pictures on my flickr page.

One copy will be at the biennial Artists' Books in Portage and I bring the second copy with me for the triennial Tirage limité in Lausanne.



____________________

size: 23 x 29 x 4 cm

edition of two • 2016 • $800 each
• acquisition of a copy by Bibliothèque et archives nationales du Québec •
• contact me